icone-blog
Este blog é dedicado aos amantes da língua portuguesa, àqueles que querem sempre aprender mais e aos que querem conhecer melhor nossa empresa. A valorização da língua portuguesa é nosso maior objetivo e nossa maior alegria! Esperamos que façam bom proveito das informações aqui postadas!

Adequação de linguagem

  11 Outubro 2012

Pasquale Cipro Neto na Folha

"Tecnologia hidrofóbica"

No rádio, uma peça publicitária anuncia características da nova fórmula de uma famosa cola, agora "com tecnologia hidrofóbica". O caro leitor sabe o que pode ser isso? E o grande público? Saberá decifrar de imediato o que vem a ser "hidrofóbica"?

Quando ouvi a tal peça, lembrei-me de um fato que ocorreu comigo e de uma piada. Começo pela piada. Um rapaz de poucas letras foi ao médico, que lhe passou uma receita. Ao sair do consultório, o jovem foi a uma farmácia e comprou o remédio. Em casa, chamou a mulher, também pouco letrada, e mostrou-lhe a caixinha, que foi imediatamente aberta. Os dois se surpreenderam ao ver o remédio, muito "comprido". Era um supositório.

"Como é que isso vai passar na garganta, mulher?", perguntou ele. "Sei não", disse ela. "É melhor voltar lá." O rapaz voltou duas vezes ao consultório. Na primeira, o médico lhe disse que o remédio deveria ser posto "no reto"; na segunda, "no ânus". Quando a mulher lhe sugeriu que voltasse lá pela terceira vez... É claro que vou poupar o respeitável público do que as aspas ocultam. O fato é que a piada mostra muito bem o que ocorre quando o emissor não usa a linguagem adequada ao interlocutor.

O que ocorreu comigo revela procedimento semelhante. Há mais de 20 anos, um dos meus filhos foi submetido a uma cirurgia. Conversei com o anestesista, que me falou do tipo de anestésico etc. No fim da conversa, disse-me ele, ipsis verbis: "Não se preocupe. O seu filho é uma criança eutrófica". O que eu lhe disse em seguida o fez deduzir que eu entendera o que ele dissera. "O senhor é colega?", perguntou-me ele. "Não; sou professor de português."

Ora, um professor de português talvez tenha obrigação de saber o que é "uma criança eutrófica" (bem nutrida, bem alimentada, saudável etc.). "Eutrófica" resulta da soma de dois elementos gregos: "eu-", que significa "bem", "bom", e "trófico/a", que é relativo à nutrição. Mas e quem não é médico ou professor de português? A linguagem empregada por aquele médico é adequada a qualquer interlocutor ou situação?

Para continuar a ler, clique abaixo e acesse o site da Folha:

http://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/1167508-tecnologia-hidrofobica.shtml

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

43 comentários

  • Link do comentário prednisone taper schedule prednisone taper schedule 21 Julho 2015

    Undeniably believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the
    net the simplest factor to take into account of. I say to you, I definitely get irked even as other folks think about issues
    that they plainly don't realize about. You controlled to hit the nail
    upon the highest and defined out the entire
    thing with no need side-effects , other people could take a signal.
    Will probably be again to get more. Thank you

  • Link do comentário cialis cialis 15 Julho 2015

    Nice post. I used to be checking continuously this blog and I'm impressed!
    Very useful information specifically the final phase :) I handle such information much.
    I was looking for this certain information for a very lengthy time.

    Thanks and best of luck.

  • Link do comentário there generic cialis there generic cialis 07 Julho 2015

    It's going to be ending of mine day, but before end I am reading this impressive piece of writing to
    improve my knowledge.

  • Link do comentário cialis cialis 03 Julho 2015

    Howdy! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
    I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not seeing
    very good gains. If you know of any please share.

    Kudos!

  • Link do comentário canadian pharcharmy canadian pharcharmy 30 Junho 2015

    Awesome post.

  • Link do comentário canadian pharmacies shipping to usa canadian pharmacies shipping to usa 25 Junho 2015

    Usually I do not read article on blogs, however I would like to say that
    this write-up vey pressured me to take a look att and do so!
    Your writing aste has been amazed me. Thank you, very nice
    post.

  • Link do comentário Canadian Pharmacy Canadian Pharmacy 29 Maio 2015

    I love looking through a post that can make men and women think.
    Also, thank you for permitting me to comment!

  • Link do comentário medication medication 26 Maio 2015

    Thanks for finally writing about >3GB Consulting - Adequação de linguagem

  • Link do comentário cialis long does it last cialis long does it last 15 Maio 2015

    Hi there, just wanted to mention, I loved this post. It was practical.
    Keep on posting!

  • Link do comentário Dyson Vacuum Dyson Vacuum 03 Maio 2015

    I'll right away grab your rss as I can't in finding
    your e-mail subscription hyperlink or newsletter service.
    Do you have any? Please let me realize so that I could subscribe.

    Thanks.

Saiba mais

icone-blogBlog
Dicas, artigos e informações que possam melhorar as ferramentas de comunicação!

icone-agendaAgenda
Fique por dentro do que vai rolar: eventos, cursos e muito mais.

Fale conosco

Entre em contato conosco:
Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

Telefone: São Paulo/SP (11) 3673.1570 

Para mais informações ou para enviar uma mensagem, clique aqui.