icone-blog
Este blog é dedicado aos amantes da língua portuguesa, àqueles que querem sempre aprender mais e aos que querem conhecer melhor nossa empresa. A valorização da língua portuguesa é nosso maior objetivo e nossa maior alegria! Esperamos que façam bom proveito das informações aqui postadas!

Paralímpico?

  06 Setembro 2012

Invenção? 

Jornal Folha de S. Paulo de hoje traz mais uma brilhante coluna do prof. Pasquele Cipro Neto, sobre a discussão da hora: que negócio é esse de PARALÍMPICO? Não havia uma letra "o" ali no meio? Pois é...

Paralímpico? Haja bobagem e submissão

Pasquale Cipro Neto

O meu querido amigo, vizinho, filho e irmão Márcio Ribeiro me pergunta, com o seu falar italianado e com influência do linguajar da Casa Verde, bairro paulistano em que passou boa parte da vida: "Ma que história é essa de 'paralímpico'? Emburreci, emburrecemos todos?". E não foi só o Márcio. Vários leitores escreveram diretamente para o jornal ou para mim para pedir explicações.

Não, meu caro Márcio, não emburreceste. Nem tu nem os leitores que se manifestaram. E, é bom que se diga logo, a Folha não embarcou nessa canoa furadésima, furadissíssima.

Parece que o Comitê Paralímpico Brasileiro adotou a forma "paralímpico" para se aproximar da grafia do nome do comitê internacional ("paralympic"). Por sinal, o de Portugal também emprega essa aberração --o deles se chama "Comité Paralímpico de Portugal" (com acento agudo mesmo em "comité"). 2012-08-29_08.31.51

É bom lembrar que o "par(a)-" da legítima forma portuguesa "paraolímpico" vem do grego, em que, de acordo com o "Houaiss", tem o sentido de "junto; ao lado de; ao longo de; para além de". Na nossa língua, ainda de acordo com o "Houaiss", esse prefixo ocorre com o sentido de "proximidade" ("paratireoide", "parágrafo"), de "oposição" ("paradoxo"), de "para além de" ("parapsicologia"), de "distúrbio" ("paraplegia", "paralexia") ou de "semelhança" ("parastêmone"). Os jogos são paraolímpicos porque são disputados à semelhança dos olímpicos.

Talvez seja desnecessário lembrar que esse "par(a)-" nada tem que ver com o "para" de "paraquedas" ou "para-raios", que é do verbo "parar" (não esqueçamos que o infame "Des/Acordo Ortográfico" eliminou o acento agudo da forma verbal "para").

Pois bem. A formação de "paraolímpico" é semelhante à de termos como "gastroenterologista", "gastroenterite", "hidroelétrico/a", "socioeconômico", das quais existem formas variantes, em que se suprime a vogal/fonema final do primeiro elemento (mas nunca a vogal/fonema inicial do segundo elemento): "gastrenterologia", "gastrenterite", "hidrelétrico/a", "socieconômico". O uso não registra preferência por um determinado tipo de processo: se tomarmos a dupla "hidroelétrico/hidrelétrico", por exemplo, veremos que a mais usada sem dúvida é a segunda; se tomarmos "socioeconômico/socieconômico", veremos que a vitória é da primeira.

O fato é que em português poderíamos perfeitamente ter também a forma "parolímpico", mas nunca "paralímpico", que, pelo jeito, não passa de macaquice, explicitação do invencível complexo de vira-lata (como dizia o grande Nélson Rodrigues). Pelo que sei, em inglês... Bem, dane-se o inglês. Danem-se os Estados Unidos, a Inglaterra e a língua inglesa.

Alta fonte de uma das nossas mais importantes emissoras de rádio me disse que o Comitê Paralímpico Brasileiro fez pressão para que a emissora adotasse a bobagem, digo, a forma americanoide, anglicoide ou seja lá o que for. A farsa é tão grande que, em algumas emissoras de rádio e de TV, os repórteres (que seguem ordens superiores) se esforçam para pronunciar a aberração, mas os atletas paraolímpicos logo se encarregam de pôr as coisas nos devidos lugares, já que, quando entrevistados, dão de ombros para a bobagem recém-pronunciada pelo entrevistador e dizem "paraolímpico", "paraolimpíada/s".

Eu gostaria também de trocar duas palavras sobre "brasuca/brazuca" e sobre o barulho causado pelo "porque" da presidente Dilma, mas o espaço acabou. Trato disso na semana que vem.

É isso.

Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

Texto publicado no jornal Folha de S. Paulo em 6 de setembro de 2012, p. C2.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

33 comentários

  • Link do comentário shopko pharmacy shopko pharmacy 31 Julho 2015

    Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning this write-up
    and the rest of the site is extremely good.

  • Link do comentário prednisone 10 mg dose pack prednisone 10 mg dose pack 19 Julho 2015

    This is my first time pay a quick visit at here and i am actually pleassant to read everthing at alone place.

  • Link do comentário cialis cialis 08 Julho 2015

    Incredible! This blog looks just like my old
    one! It's on a completely different subject but
    it has pretty much the same layout and design. Excellent choice of colors!

  • Link do comentário drug tests drug tests 07 Julho 2015

    Oh my goodness! Incredible article dude! Thank you so much, However I am
    having difficulties with your RSS. I don't understand the reason why
    I am unable to join it. Is there anybody having identical RSS problems?
    Anybody who knows the answer can you kindly respond?
    Thanks!!

  • Link do comentário canadian pharmacies shipping to usa canadian pharmacies shipping to usa 28 Junho 2015

    Genuinely no matter if someone doesn't know afterward its
    up to other people that they will assist, so here it takes place.

  • Link do comentário triamterene hydrochlorothiazide triamterene hydrochlorothiazide 02 Junho 2015

    It is appropriate time to make some plans for the future and it's time to be
    happy. I have read this publish and if I may just I want to recommend you some attention-grabbing things or tips.
    Perhaps you can write next articles relating to this article.
    I want to learn more things about it!

  • Link do comentário cialis without a doctors prescription cialis without a doctors prescription 24 Maio 2015

    Hi there! I just wish to offer you a huge thumbs up for the excellent
    information you've got right here on this post.
    I'll be returning to your web site for more soon.

  • Link do comentário Canadian pharmacy Canadian pharmacy 20 Maio 2015

    I got this web site from my pal who shared with me
    regarding this site and at the moment this time I am browsing this web site and
    reading very informative articles or reviews here.

  • Link do comentário Canadian pharmacy Canadian pharmacy 16 Maio 2015

    It's amazing designed for me to have a web site,
    which is helpful designed for my experience. thanks admin

  • Link do comentário Best canadian pharcharmy online Best canadian pharcharmy online 09 Maio 2015

    Simply wish to say your article is as amazing.
    The clearness to your post is just spectacular and i could assume you're an expert on this subject.
    Fine along with your permission let me to seize your feed to keep updated with drawing close post.
    Thank you a million and please continue the gratifying work.

Saiba mais

icone-blogBlog
Dicas, artigos e informações que possam melhorar as ferramentas de comunicação!

icone-agendaAgenda
Fique por dentro do que vai rolar: eventos, cursos e muito mais.

Fale conosco

Entre em contato conosco:
Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

Telefone: São Paulo/SP (11) 3673.1570 

Para mais informações ou para enviar uma mensagem, clique aqui.