icone-blog
Este blog é dedicado aos amantes da língua portuguesa, àqueles que querem sempre aprender mais e aos que querem conhecer melhor nossa empresa. A valorização da língua portuguesa é nosso maior objetivo e nossa maior alegria! Esperamos que façam bom proveito das informações aqui postadas!

"Para si próprio". Redundância ou não?

  12 Janeiro 2012

Mais um excelente texto do prof. Pasquale, publicado na Folha de S. Paulo

PASQUALE CIPRO NETO

Estava na "capa" de um site de notícias, ontem: "Ex-chefe do TJ liberou 1,5 milhão para si próprio". Quando cheguei ao jornal, já havia mensagens de leitores que questionavam o emprego da expressão "para si próprio". Vamos lá, pois.

De início, é bom lembrar que "si" é pronome pessoal do caso oblíquo e pertence às duas terceiras pessoas (singular e plural): "Vive cheio de si"; "Caíram em si e silenciaram".

Convém dizer também que alguns dos nossos dicionários e gramáticas registram esse pronome apenas como indicador de processo reflexivo ("Ela só pensa em si") ou recíproco ("Acertaram entre si as datas"). No primeiro exemplo ("Ela só pensa em si"), o pronome "si" tem valor reflexivo porque se refere ao sujeito ("ela"). Tradução: "Ela só pensa em si" significa que ela só pensa nela mesma, em si mesma, em si própria.

A esta altura, o caro leitor talvez esteja se lembrando de algum romance português que tenha lido vida afora e das várias ocorrências de construções como "Ela só pensa em si", em que o "si" não se refere ao sujeito ("ela"), mas ao interlocutor. Tradução: no português de Portugal, a frase "Ela só pensa em si" tem significado diferente do que tem no português brasileiro. Quem a emite usa o "si" em relação ao seu interlocutor. Tradução: no português de Portugal, "Ela só pensa em si" significa que ela só pensa na pessoa com a qual está conversando (ou "está a conversar", como diria a maior parte dos portugueses).

O fato de alguns dos nossos dicionários e gramáticas não reconhecerem esse uso lusitano (e também um pouco brasileiro) cria uma situação no mínimo estranha. Como fica, por exemplo, o vestibulando que lê uma obra de um autor português (clássico ou contemporâneo) e encontra um sem-número de registros desse pronome (e de "consigo") iguais aos considerados "errados" pelos nossos dicionários e gramáticas? Não seria melhor fazer o que faz o "Houaiss", por exemplo, que, no verbete "si", diz que "é muito comum em Portugal (no Brasil, menos) o emprego de si em relação à pessoa com quem se fala ("Gosto muito de si")?

Para deixar claro: parece-me razoável dizer que, no português culto do Brasil, não ocorre o uso dos pronomes "si" e "consigo" em relação à pessoa com quem se fala, ou seja, não ocorrem construções como "Gosto muito de si", "Quero ir consigo", "Amanhã falo consigo" etc., que, no entanto, são mais que comuns (e legítimas) em Portugal, seja na oralidade, seja na escrita. Parece melhor assim, não? Convém dizer que, na língua culta do Brasil, teríamos estas formas: "Quero ir com você" ("com o senhor", "com a senhora"), "Amanhã falo com você" ("com o senhor", com a senhora").

Para quem ainda não entendeu, deixo claro que se trata de uma questão de uso (e, como se sabe, o uso é o senhor da questão, quando o assunto é língua), e não pura e simplesmente de "certo ou errado".

Voltando à frase da qual se extraiu o título desta coluna ("Ex-chefe do TJ liberou 1,5 milhão para si próprio"), convém dizer que é comum e mais do que legítimo o emprego de uma expressão de reforço como "mesmo" ou "próprio" depois do "si" que denota ação reflexiva ("Sempre exige muito de si mesmo/próprio"). Como se vê, no título citado, o emprego de "para si próprio", que se refere ao sujeito ("ex-chefe do TJ"), é mais do que legítimo. No plural, teríamos isto: "Ex-chefes do TJ liberaram 1,5 milhão para si mesmos/próprios".

...........................

Publicado no jornal Folha de S. Paulo em 12 de janeiro de 2012.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

40 comentários

  • Link do comentário cvs pharmacy cvs pharmacy 31 Julho 2015

    It's impressive that you are getting thoughts
    from this piece of writing as well as from our discussion made at this time.

  • Link do comentário erectile pills erectile pills 07 Julho 2015

    Magnificent goods from you, man. I've understand your stuff previous to and you are just extremely excellent.
    I actually like what you have acquired here, certainly like
    what you're saying and the way in which you say it.
    You make it enjoyable and you still care for to keep it smart.
    I cant wait to read far more from you. This is really a
    terrific site.

  • Link do comentário cialis cialis 02 Julho 2015

    Hi, i read your blog occasionally and i own a similar one and i
    was just wondering if you get a lot of spam feedback? If so
    how do you stop it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it's driving me mad so any help is very much appreciated.

  • Link do comentário cialis cialis 01 Julho 2015

    I was recommended this website by my cousin. I'm not sure whether this post is written by him as nobody
    else know such detailed about my difficulty. You are amazing!
    Thanks!

  • Link do comentário canadian pharmacy canadian pharmacy 26 Maio 2015

    It is perfect time to make a few plans for the longer term
    and it is time to be happy. I've learn this put up
    and if I may I desire to recommend you some attention-grabbing things or tips.
    Maybe you can write next articles referring to this article.

    I want to learn even more things approximately it!

  • Link do comentário generic cialis in usa generic cialis in usa 21 Maio 2015

    I believe everything posted made a ton of sense.
    However, think about this, what if you composed a
    catchier title? I am not suggesting your information isn't good, but suppose you added a post title that grabbed folk's attention? I mean 3GB Consulting - "Para si próprio".

    Redundância ou não? is a little boring. You should peek at Yahoo's home page and watch how
    they create news headlines to grab viewers
    to open the links. You might try adding a video or a
    pic or two to grab people excited about everything've written. Just my opinion, it might
    make your website a little bit more interesting.

  • Link do comentário drug prices drug prices 16 Maio 2015

    It's in fact very complex in this active life to listen news
    on TV, thus I simply use internet for that purpose, and get the most recent information.

  • Link do comentário Cheap cialis canada pharmacy online Cheap cialis canada pharmacy online 08 Maio 2015

    Remarkable! Its really awesome post, I have got much clear idea on the topic of from this post.

  • Link do comentário Dyson Vacuum Dyson Vacuum 03 Maio 2015

    Wonderful article! We will be linking to this great
    article on our website. Keep up the great writing.

  • Link do comentário canadian pharmacies shipping to usa canadian pharmacies shipping to usa 01 Maio 2015

    It's going to be end of mine day, except before end I
    am reading this enormous paragraph to increase my knowledge.

Saiba mais

icone-blogBlog
Dicas, artigos e informações que possam melhorar as ferramentas de comunicação!

icone-agendaAgenda
Fique por dentro do que vai rolar: eventos, cursos e muito mais.

Fale conosco

Entre em contato conosco:
Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

Telefone: São Paulo/SP (11) 3673.1570 

Para mais informações ou para enviar uma mensagem, clique aqui.