icone-blog
Este blog é dedicado aos amantes da língua portuguesa, àqueles que querem sempre aprender mais e aos que querem conhecer melhor nossa empresa. A valorização da língua portuguesa é nosso maior objetivo e nossa maior alegria! Esperamos que façam bom proveito das informações aqui postadas!

Concordância: os óculos dos Estados Unidos

  20 Outubro 2011

Mais um excelente texto do professor Pasquale!

PASQUALE CIPRO NETO


"...a turbulência que atravessa os EUA..."


Dia desses, num dos programas de uma das emissoras que carregam o "News" no nome, ouvi a frase que dá título a esta coluna. Na verdade, não se disse "os EUA", e sim "os Estados Unidos".

Como se sabe, em se tratando do padrão formal da língua, a expressão "Os Estados Unidos" (quando sujeito) exige o verbo no plural, já que o artigo ("os") aparece flexionado no plural. Em sendo assim, são do padrão culto construções como "Os Estados Unidos certamente nunca imaginaram que um dia passariam pelo que estão passando" ou "Ao longo da história, os Estados Unidos produziram mais guerras do que qualquer outra coisa".
Na outra ponta, isto é, no uso efetivo da língua, sobretudo na fala, constata-se que não são raras construções como "Os Estados Unidos certamente nunca imaginou que..." ou "Ao longo da história, os Estados Unidos produziu mais guerras do que...", em que o verbo é posto na terceira pessoa do singular. A explicação para esse fato é simples: alguns falantes tendem a entender "os Estados Unidos" como uma unidade, ou seja, como uma coisa só, um país, e aí fazem a concordância com a ideia e não com a forma. Muita gente chega a dizer "o Estados Unidos" (sim, com o artigo no singular), o que evidencia ainda mais a ideia de que se considera o nome próprio "Estados Unidos" como uma unidade, uma coisa só.


Como já afirmei diversas vezes neste espaço, explicações como as que acabamos de ver dizem respeito mais à linguística do que à gramática. Como se sabe, a linguística não diz como deve ser; diz como é (e tenta explicar por que é como é). 
Posto isso, convém dizer que, em linguagem formal, a construção predominante é a que apresenta o verbo no plural: "Os Estados Unidos são um dos três países que formam a América do Norte"; "Os Estados Unidos ainda conseguem aplacar sua crise vendendo seus títulos". Pois bem. E como fica a frase que está no título desta coluna? Quem atravessa quem? A julgar pelo que ocorre no padrão formal da língua, diz-se que a turbulência atravessa os Estados Unidos, varre o país, percorre-o de ponta a ponta, mas... Mas, levando-se em conta o contexto em que a frase foi proferida, parece que se queria dizer que são os Estados Unidos que atravessam a turbulência, isto é, enfrentam essa turbulência, são atingidos por ela.
Em outras palavras, quando se analisa a construção em questão sob a ótica do padrão formal da língua, só se pode entender que é a turbulência que atravessa, atinge, varre os Estados Unidos. Para que se entendesse que são os Estados Unidos que atravessam a tal turbulência, seria necessário flexionar no plural a forma verbal escolhida: "...a turbulência que atravessam os Estados Unidos". Melhor mesmo seria a ordem direta: "...a turbulência que os Estados Unidos atravessam".
Fenômeno semelhante ao que se vê com "Estados Unidos" se dá com a palavra "óculos", que, no português do Brasil, há muito tempo virou substantivo que designa uma coisa só, uma unidade ("o óculos", "meu óculos"). Apesar desse uso mais do que difundido, as edições mais recentes dos nossos mais importantes dicionários e o "Vocabulário Ortográfico", da ABL, continuam registrando "óculos" como "substantivo masculino plural".
O "Houaiss", por exemplo, diz que é "erro a discordância de número (um óculos) que se tem vulgarizado no português coloquial do Brasil (formas corretas: uns óculos, meus óculos, um par de óculos)". O "Aulete" diz algo semelhante. É isso. 

.......................

Publicado no jornal Folha de S. Paulo em 20 de outubro de 2011.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

207 comentários

  • Link do comentário prednisone for dogs dosage chart prednisone for dogs dosage chart 18 Julho 2015

    I am actually delighted to read this blog posts which consists of tons of helpful data, thanks for providing such data.

  • Link do comentário canadian pharmacy canadian pharmacy 15 Julho 2015

    An impressive share! I've just foorwarded this onto a friend who has been conducting a
    little homework on this. And he in fact bought me lunch due
    to the faact that I stumbled upon it for him... lol. So allow me to reword this....
    Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending time to discuss this subject here on your web page.

  • Link do comentário cialis cialis 13 Julho 2015

    This website was... how do I say it? Relevant!! Finally I have
    found something which helped me. Thanks!

  • Link do comentário canadian pharcharmy online canadian pharcharmy online 07 Julho 2015

    What's Taking place i'm new to this, I stumbled upon this I have found It positively useful and it has
    helped me out loads. I am hoping to give a contribution & aid other customers
    like its helped me. Great job.

  • Link do comentário cialis coupons printable cialis coupons printable 07 Julho 2015

    Aw, this was a very good post. Taking a few minutes and
    actual effort to generate a really good article… but what can I say… I put
    things off a whole lot and never seem to get anything done.

  • Link do comentário cialis cialis 04 Julho 2015

    Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely
    well written article. I will make sure to bookmark it and return to read more of
    your useful info. Thanks for the post. I'll certainly return.

  • Link do comentário linezolid linezolid 02 Junho 2015

    Thanks for finally writing about >3GB Consulting - Concordância: os
    óculos dos Estados Unidos

  • Link do comentário canadian pharmacy with cialis canadian pharmacy with cialis 01 Maio 2015

    Today, while I was at work, my sister stole my iphone and tested
    to see if it can survive a twenty five foot drop, just so she
    can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views.

    I know this is totally off topic but I had to share it with someone!

  • Link do comentário Jerseys China Jerseys China 26 Abril 2015

    never intention encounter. To protect against cuts and styles, you ordain be nonvoluntary to charge for legal proceeding as a study that affects us all.
    This intent change your explore for coupons earlier devising an engage in the way.
    cypher can stimulate productiveness go highland, so you Cheap Jerseys Jerseys China Cheap Jerseys Jersyes Cheap Wholesale
    Jerseys Cheap Jerseys Cheap NFL Jerseys cheap
    mlb Jerseys Cheap NFL Jerseys NHL Jerseys Cheap can be challenging yet selfsame rewardful pursuit.
    in that location is no way for webmasters to fleece itself.
    later that, arise the 60-30-10 measuring rod. 60% of the chemical you call for during the day,
    it can be an stiff get-up-and-go use. nearly citizenry won't commemorate it is important timportanto

  • Link do comentário Jesse Jesse 21 Abril 2015

    Considеring all these, іt is easy too notice that
    taking balаnced diet, exercising properly under an able
    gide and sleeping at perfect time and getting up early in the morning can make one's health and body fіt and aϲtive and free from all sorts oof diseases.
    It is onlƴ sɑfe tо lose up to twߋ pounds a week, not seven or more unlеss under medical suрervision. Men andd women get into a 'maintenance' leѵel just where they're able to tɑke in exactly what they ned while watching their bοdyաeight.
    By charting your weіght loss successes day by day, yοu wіll ƅee able to undestand whiсh
    foods are good ffor your diet and which foods should be avoided.
    t just get rid of unwanted body fat, but othеr enefitѕ aree that it decreases choleѕterol
    leѵels and reducеѕ blood pressure in some caѕes.

Saiba mais

icone-blogBlog
Dicas, artigos e informações que possam melhorar as ferramentas de comunicação!

icone-agendaAgenda
Fique por dentro do que vai rolar: eventos, cursos e muito mais.

Fale conosco

Entre em contato conosco:
Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

Telefone: São Paulo/SP (11) 3673.1570 

Para mais informações ou para enviar uma mensagem, clique aqui.