icone-blog
Este blog é dedicado aos amantes da língua portuguesa, àqueles que querem sempre aprender mais e aos que querem conhecer melhor nossa empresa. A valorização da língua portuguesa é nosso maior objetivo e nossa maior alegria! Esperamos que façam bom proveito das informações aqui postadas!

Paralelismo

  09 Setembro 2011

Coluna do Professor Pasquale Cipro Neto na Folha


PASQUALE CIPRO NETO

'...preferem português à matemática'



Diversos meios de comunicação mostraram que também tropeçam no trato com a língua



HÁ DUAS SEMANAS, foram divulgados novos dados sobre o desempenho dos nossos estudantes. Os resultados foram comentados à exaustão nos jornais, sites etc. Solidários, diversos meios de comunicação se aliaram aos alunos, ou seja, demonstraram que também tropeçam no trato com a língua.
Comecemos por um título (de um site), que terminava assim: "...preferem português à matemática".
O problema não está no verbo "preferir", que no registro culto é usado com a preposição "a" ("Prefiro um asno que me carregue a um cavalo que me derrube"). No título, usou-se a construção formal, mas...
Mas o velho hábito de eliminar dos títulos os artigos definidos talvez tenha feito o redator se perder. Explico: para manter a simetria, quem escreve "preferem português" deve terminar a construção com "a matemática" ("...preferem português a matemática"). Por quê? Porque "à" resulta de "a" + "a", em que o segundo "a" (nesse caso) é artigo. Ora, se não se usou artigo antes de "português", ou seja, se não se escreveu "preferem o português", por que é que se vai empregar artigo antes de "matemática"?

Conclusão: ou se escreve "...preferem português a matemática" ou se escreve "...preferem o português à matemática". Não custa lembrar que costumamos usar essas disciplinas sem artigo. Dizemos que alguém gosta de português ou de matemática (em vez de "do português"/"da matemática") ou que alguém vai bem em português ou em matemática (em vez de "no português"/"na matemática").
Em outras palavras, a construção que vai ao encontro do que é mais usual (quanto ao artigo) é "...preferem português a matemática", o que não significa que a outra é inviável.
Sei muito bem que o inocente emprego do indevido acento indicador de crase no título citado não altera o preço do feijão, mas a noção de paralelismo ou simetria pode ser importante para a construção de frases bem acabadas, claras e, sobretudo, estilisticamente aceitáveis.
Assim, quem escreve "Funcionários cogitam nova greve e isolamento do governador" se sai melhor do que quem opta por "Funcionários cogitam nova greve e isolar o governador" (a segunda frase é da Fuvest; pedia-se ao candidato que a reescrevesse, "fazendo apenas as adaptações necessárias para que se estabeleça o paralelismo").
Além da construção que aparece no início do parágrafo anterior, seria possível esta: "Funcionários cogitam fazer nova greve e isolar o governador". Como se vê, ou se opta por dois verbos ("fazer" e "isolar") ou se opta por dois substantivos ("greve" e "isolamento").
Bem, por falar em "preferir", veja só este outro título, também publicado num site e também relativo ao desempenho dos nossos alunos: "Escolas privilegiam alfabetização do que o ensino da matemática". Agora o bicho pegou de vez! Por acaso alguém privilegia uma coisa do que outra? Parece que não.
O que temos aí é um fenômeno muito comum na língua: o emprego de um verbo com a regência de outro (do mesmo campo semântico). O redator empregou o verbo "privilegiar" com o sentido e a regência (informal) de "preferir" ("preferir uma coisa do que outra").
No padrão culto (e também no informal), não há registro de "privilegiar uma coisa do que outra", muito menos de "privilegiar uma coisa a outra". Parece que o que se queria dizer era algo como "Escolas privilegiam alfabetização em detrimento do ensino da matemática" ou "Escolas privilegiam alfabetização e deixam em segundo plano o ensino da matemática". É isso. 

Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo. 

...................

Publicada no jornal Folha de S. Paulo em 08 de setembro de 2011.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

34 comentários

  • Link do comentário sex rozmowy sex rozmowy 15 Setembro 2014

    Hello friends, its fantastic post on the topic of educationand entirely explained,
    keep it up all the time.

  • Link do comentário junk mail junk mail 12 Julho 2014

    Parents in America mandarin course today, and practice them and it took about ten people in English, used in the Middle East.
    For instance, you can! Everything in Chinese calligraphy.
    Together, you may get to join a language has two cells the 2, 000 characters.
    Probably a great pc vocabulary program, so it follows logically that one word,
    you likely don't have a long time.

  • Link do comentário http://grossir-penis.com/prolongement-penis/ http://grossir-penis.com/prolongement-penis/ 08 Junho 2014

    C'est très facile pour trouver toute l' sujet sur net
    par rapport à manuels , que j'ai trouvé ce poste site
    web .

  • Link do comentário regal assets regal assets 01 Junho 2014

    Upon receiving your signed paperwork we can have a brand
    new IRA account setup for you inside 24 business hours.

  • Link do comentário http://alc114.com/?document_srl=169170 http://alc114.com/?document_srl=169170 13 Maio 2014

    It is the best time to make some plans for the future and it is time to be
    happy. I have read this post and if I could I wish to
    suggest you some interesting things or tips.
    Maybe you could write next articles referring to this article.
    I wish to read even more things about it!

  • Link do comentário azdocmines azdocmines 11 Maio 2014

    asbestos medicine buy cheap dapoxetine ligand pharm
    unc and emergency medicine my profile diamond head mississippi pharmacy
    property for sale medicine lodge homepage veterenarian medicine
    king scoopers pharmacy hours buy philippines dapoxetine hydrochloride side effects hi school pharmacy scappoose
    canadian pharmacy mall buy dapoxetine hcl in australia medicine cards horse
    cvs pharmacy coupon discount promotion code Buy Dapoxetine online women's health medicine in pleasantville
    holistic medicine in tunkhannock pa area buy dapoxetine priligy asia new parkinsons medicine in a patch
    iowa board of pharmacy examiner check it ayurvedic medicine stress importance healthy liver
    emergency medicine physician tennessee buy dapoxetine online uk cure premature ejaculation bathroom light above medicine cabinet
    fulcrum pharmacy where cane i buy dapoxetine midwest internal medicine minnesota

    https://docs.google.com/document/d/1K7i27MzQcnyAY_pDcpBiNjkMv18vXESBgtcIfTlH_EY/edit Buy cheap Dapoxetine
    https://docs.google.com/document/d/1korYujK50HSaytJxsL42lk2I56RY6kuvHw8xRuX4yWY/edit Buy Dapoxetina
    https://docs.google.com/document/d/1PnSUi_WR8lQyPVsbpU0xHUz9o0YDxmi94N7IMxFtBoQ/edit Buy Dapoxetine HCL
    https://docs.google.com/document/d/1qto3hqRrUNiauV0J9nJid5eghAXFeVdua8ADDpdivmE/edit Buy Dapoxetine Hydrochloride
    https://docs.google.com/document/d/1Auxma5eZon9e83k3A2o6koZtBKx62HmANeuFz9x86VM/edit Buy Dapoxetine in Australia
    https://docs.google.com/document/d/1VrosZTN-XTuM6ykA-Kmk584rFnu-qMw1ZhxjpXE_v7Q/edit Buy Dapoxetine online
    https://docs.google.com/document/d/1Nc_-O67mnOerrPeaMGpxTyFxS-nkHwSFy1GDpMplK7c/edit Buy Dapoxetine Priligy
    https://docs.google.com/document/d/1qto3hqRrUNiauV0J9nJid5eghAXFeVdua8ADDpdivmE/edit Buy Dapoxetine Hydrochloride
    https://docs.google.com/document/d/1Jgq4jEK1mBP5pBJctmb5ioIp4Jt7QVueSu3MWnrEo1E/edit Buy Dapoxetine UK
    https://docs.google.com/document/d/1ihG_6o6nQV_U4LGWqsZ9rgCSMtS5QYnK-OUD7RTOIwk/edit Buy Dapoxetine

  • Link do comentário RobertSkex RobertSkex 16 Abril 2014

    titanfall обт

    Даже самые серьезные люди изредка любят расслабиться за игрой, сидя перед ПК. Лучше всего для этого отлично подходят онлайн игры. Их преимущество заключается в простоте, освоить их сможет даже неопытный пользователь ПК, а также в том, что в любую такую игру можно играть даже в браузере. Ее не надо качать на свой ПК.

    как можно получить голду в world of tanks бесплатно

    Этот вебресурс как раз весь посвящен онлайн играм. На нем всегда можно отыскать самые новинки браузерных игр. Кроме всего прочего, сайт предоставляет подробную информацию обо всех дополнениях и нововведениях. Это даст возможность любому игроку сразу же окунуться в процесс игры, пользоваться всеми ее возможностями.

    догс оф вар тактика

    Для удобства поиска необходимой информации на вебресурсе, она разделена по разным разделам, каталогам. В отдельные группы выделены обзоры тематических игр по направлениям: стратегии, гонки, стрелялки, симуляторы, спортивные. Это даёт возможность увидеть на практике, что именно предлагает та либо иная игра.

    ворлд ммо

    Не вызывает сомнений, что данный сайт идеально подойдет для тех, кто следит за новинками онлайн игр, хочет быть в курсе всех происходящих событий, знать обо всех появляющихся дополнениях и нововведениях в ту либо иную игру.

  • Link do comentário migrate olm to pst migrate olm to pst 09 Abril 2014

    Hello, after reading this amazing post i am as well happy to share my knowledge here with friends.

  • Link do comentário 123inkjets 123inkjets 06 Abril 2014

    It's awesome in favor of me to have a site, which is beneficial
    in favor of my know-how. thanks admin

  • Link do comentário fifa 14 coin generator fifa 14 coin generator 22 Março 2014

    To date, about a dozen applications have already been filed.
    As always the weapons are crazy and the vehicles are over the top,
    check out the 'murica gun, and the Screaming Eagle, they
    are just hilarious, but my personal favorite is the Dub - Step gun,
    which just has to be seen to be believed. "In the Next Gen , the game feels much more complete in terms of visuals , gameplay and level ".

Saiba mais

icone-blogBlog
Dicas, artigos e informações que possam melhorar as ferramentas de comunicação!

icone-agendaAgenda
Fique por dentro do que vai rolar: eventos, cursos e muito mais.

Fale conosco

Entre em contato conosco:
Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

Telefone: São Paulo/SP (11) 3673.1570 

Para mais informações ou para enviar uma mensagem, clique aqui.