icone-blog
Este blog é dedicado aos amantes da língua portuguesa, àqueles que querem sempre aprender mais e aos que querem conhecer melhor nossa empresa. A valorização da língua portuguesa é nosso maior objetivo e nossa maior alegria! Esperamos que façam bom proveito das informações aqui postadas!

Crase

  07 Maio 2009
Texto publicado no jornal Folha de S. Paulo, no dia 07 de maio de 2009, à pág. C2, pelo prof. Pasquale.
Pasquale Cipro Neto
"Febre superior à (a) 39 graus"

Dizei-me vós, Senhor Deus: por que diabos se emprega mal o acento grave mesmo em casos tão óbvios e banais?

E A TAL DA GRIPE (já mudaram o nome da infeliz) não faz mal só às pessoas. Explico: na semana passada, trocamos dois dedos de prosa sobre a formação e o significado de palavras como "endemia", "epidemia", "pandemia", "pandemônio" etc. Pois alguns leitores aproveitaram a deixa para lembrar que, em painéis de alguns aeroportos, o Ministério da Saúde desferiu alguns golpes contra a língua.
Um desses golpes estava nesta passagem: "...febre superior à 39 graus...". Senhor Deus dos desgraçados, dizei-me vós, Senhor Deus: por que diabos se emprega mal o acento grave (acento indicador de crase) mesmo em casos tão óbvios e banais como o da advertência em questão?
Só os ingênuos não conhecem o poder de mensagens como essa, exibidas em painéis bonitos, em lugares "chiques" como aeroportos etc. O cidadão bate os olhos e fica com aquilo na memória e, quando vai escrever, tende a repetir o que viu ali.
Se a escola cumprisse sempre a sua parte nesse quesito, ou seja, se mostrasse como é o fenômeno da crase, talvez se eliminasse uma das razões de as pessoas terem tanta dificuldade para perceber que "bater a porta" é bem diferente de "bater à porta" e que "viver a espera de viver ao lado teu por toda a minha vida" também é bem diferente de "viver à espera de viver ao lado teu...".
Pois não custa relembrar os passos básicos. Vamos lá. O "a" com acento grave resulta de "a" + "a", em que o primeiro "a" é sempre preposição, e o segundo "a" quase sempre é artigo feminino (quase sempre, é bom enfatizar). Em "Sugeri à diretora que relesse o texto", por exemplo, ocorre a fusão da preposição "a", regida pelo verbo "sugerir" (se alguém sugere, sugere a alguém), com o artigo "a" (feminino, singular), determinante do substantivo "diretora" (feminino, singular). Um truque velho e conhecido consiste em trocar o substantivo feminino ("diretora") por um masculino: "Sugeri ao diretor...". Num passe de mágica, o "à" se transformou em "ao".
Em "febre superior a 39 graus", é evidente a presença da preposição "a", regida pelo adjetivo "superior" (se algo é superior, é superior a). Para que o "a" que precede "39 graus" receba acento grave, é preciso que ocorra a fusão com outro "a". Cadê esse outro "a"? Seria um artigo (feminino, singular), determinante da expressão "39 graus", que é masculina, plural? Claro que não. Não há outro "a", caro leitor.
Embora a indevida presença do acento grave no "à" de "superior à 39 graus" não mude o preço do feijão, entender por que nesse caso ele é indevido ajuda a entender outras construções em que a presença dele muda o preço do feijão, sim.
Quer um bom exemplo? Lá vai: "Mantém-se a/à esquerda". Que lhe parece? Em "mantém-se a esquerda", a expressão "a esquerda" é sujeito. A construção equivale a algo como "A esquerda se mantém". Em "Mantém-se à esquerda", o sujeito certamente foi citado antes e, no caso, está representado pelo pronome "ele/ela", implícito na flexão verbal "mantém", da terceira pessoa do singular. Agora, indica-se que alguém se mantém à esquerda, ou seja, continua nessa posição (física ou política).
Em termos de fluidez de leitura, tudo isso faz uma enorme diferença. A leitura vai, avança, flui, sem tropeços, sem necessidade de voltar a partes anteriores. É isso.
Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

35 comentários

  • Link do comentário cialis cialis 15 Julho 2015

    Wow that was strange. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn't show up.
    Grrrr... well I'm not writing all that over again.
    Anyway, just wanted to say superb blog!

  • Link do comentário cialis cialis 14 Julho 2015

    This site was... how do I say it? Relevant!! Finally I've found something which
    helped me. Kudos!

  • Link do comentário canadian pharmacy canadian pharmacy 12 Julho 2015

    I'm impressed, I have to admit. Rarely do I come across a
    blog that's both educative and engaging, and let me tell you,
    you've hit the nail on the head. The issue is something that not enough people are speaking intelligently about.

    Now i'm very happy that I stumbled across this in my hunt for something regarding this.

  • Link do comentário tadalafil tadalafil 07 Julho 2015

    Hi there colleagues, how is all, and what you desire to say
    concerning this paragraph, in my view its actually
    awesome for me.

  • Link do comentário canadianpharmacy canadianpharmacy 22 Junho 2015

    Aw, this was an extremely good post. Spending some time
    and actual effort to produce a good article… but what can I
    say… I procrastinate a lot and never manage to get anything done.

  • Link do comentário hyaluronic acid hyaluronic acid 03 Junho 2015

    Attractive section of content. I just stumbled upon your blog
    and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account
    your blog posts. Any way I'll be subscribing to your feeds and even I achievement
    you access consistently rapidly.

  • Link do comentário web page web page 29 Maio 2015

    Good post! We will be linking to this great content on our website.
    Keep up the great writing.

  • Link do comentário cheap drugs cheap drugs 24 Maio 2015

    What i don't realize is in fact how you're now not really a lot more well-preferred than you may be right now.
    You're so intelligent. You understand therefore considerably with regards to this topic, made me for my part believe it from a lot
    of varied angles. Its like women and men are not involved until it's something to
    accomplish with Girl gaga! Your own stuffs outstanding.
    All the time care for it up!

  • Link do comentário cialis safe dosage cialis safe dosage 17 Maio 2015

    Hey there just wanted to give you a brief heads up and let you
    know a few of the images aren't loading correctly.

    I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it
    in two different internet browsers and both show the same outcome.

  • Link do comentário tadalafil generic vs cialis tadalafil generic vs cialis 11 Maio 2015

    I'm amazed, I must say. Rarely do I encounter a blog that's both
    equally educative and engaging, and without a doubt, you have hit the nail on the head.
    The issue is something which too few men and women are
    speaking intelligently about. I am very happy that I stumbled across this during my
    search for something relating to this.

Saiba mais

icone-blogBlog
Dicas, artigos e informações que possam melhorar as ferramentas de comunicação!

icone-agendaAgenda
Fique por dentro do que vai rolar: eventos, cursos e muito mais.

Fale conosco

Entre em contato conosco:
Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

Telefone: São Paulo/SP (11) 3673.1570 

Para mais informações ou para enviar uma mensagem, clique aqui.