icone-blog
Este blog é dedicado aos amantes da língua portuguesa, àqueles que querem sempre aprender mais e aos que querem conhecer melhor nossa empresa. A valorização da língua portuguesa é nosso maior objetivo e nossa maior alegria! Esperamos que façam bom proveito das informações aqui postadas!

Mais uma do Pasquale

  08 Abril 2010


"É consensual que (as) poucas leis brasileiras..."


Tenho a impressão de que muita gente teve dificuldade para perceber que as duas afirmações são equivalentes


NA COLUNA DA SEMANA passada, ao analisar a(s) bendita(s) frase(s) que encerra(m) as peças publicitárias de medicamentos ("A/Ao/Se persistirem os sintomas, o médico..."), afirmei, em tom meio jocoso, que "não entendo bem por que "o médico" e não "um médico", mas isso é outra história".
Na segunda-feira, a professora Priscila Figueiredo, que trabalha comigo na TV Cultura, disse-me que lera a coluna e, também em tom meio jocoso, afirmou que o uso do artigo "o" em "o médico deverá ser consultado" lhe dá a impressão de volta aos velhos tempos, como se o médico fosse uma espécie de pajé, o único da tribo. Eu complementei o que ela disse com a informação de que em muitos países existe a figura do médico (do serviço público) de família, o que torna razoável o uso do artigo definido. Por aqui, parece melhor optar mesmo pelo indefinido ("um médico deverá ser...").
Pois bem. Revirando a memória, lembrei-me de uma questão do último vestibular do Ibmec-SP, que, de forma muito interessante, aborda a questão do emprego do artigo definido. O enunciado da questão era este: "Compare estes períodos: I - É consensual que as poucas leis brasileiras sobre crimes ambientais não funcionam. II - É consensual que poucas leis brasileiras sobre crimes ambientais não funcionam".


Vou poupar o leitor do desfile das cinco opções (tratava-se de um teste de múltipla escolha). Vou direto ao ponto: o prezado leitor já sabe que diferença existe entre as frases? Já sabe onde está o xis do problema?
Vamos lá. Na primeira frase (em que há o artigo definido "as" antes de "poucas leis brasileiras"), afirma-se que no Brasil há poucas leis sobre crimes ambientais e que nenhuma funciona. Na segunda, afirma-se mais ou menos o contrário, ou seja, que, no geral, as leis brasileiras sobre crimes ambientais funcionam -só algumas (poucas) não funcionam.
No teste do Ibmec, a resposta correta era esta: "A presença do artigo definido, na frase I, permite inferir que a afirmação contém uma crítica à eficiência das leis ambientais".
Tenho a impressão de que muita gente teve dificuldade para perceber que as duas afirmações são equivalentes, ou seja, que o texto da resposta é uma "tradução" da frase I. Um dos empecilhos pode ser o vocabulário (o verbo "inferir", por exemplo, que significa "deduzir", "concluir").
Outro empecilho pode estar na própria capacidade do candidato de entender que, se na frase I se diz que "as poucas leis sobre crimes ambientais não funcionam", diz-se que as leis são poucas e não funcionam. Mutatis mutandis, os casos vistos hoje lembram outro, clássico, já abordado aqui algumas vezes -o das orações introduzidas pelo pronome relativo "que". Para refrescar a memória, leia estas duas frases: "A partir da semana que vem, os brasileiros que gostam de literatura poderão frequentar a mais nova sala de leitura do país, localizada..."; "A partir da semana que vem, os brasileiros, que gostam de literatura, poderão frequentar a...".
Pois bem. Qual é mesmo a diferença entre as duas construções? Se o caro leitor leu com atenção, percebeu que, na segunda construção, a oração "que gostam de literatura" vem entre vírgulas, certo?
Como o espaço está no fim, vou direto ao ponto: as vírgulas são usadas quando se quer generalizar a afirmação. Na segunda, portanto, afirma-se que, em geral, os brasileiros gostam de literatura.
Na primeira construção, sem as vírgulas, restringe-se o universo dos seres mencionados (os brasileiros, no caso). Moral da história: sem as vírgulas, afirma-se que essa parcela dos brasileiros (a parcela que gosta de literatura) poderá frequentar a mais nova sala... É isso.

Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.
....................................
Publicado no jornal Folha de S. Paulo em 08 de abril de 2010.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

27 comentários

  • Link do comentário erectile dysfunction treatment erectile dysfunction treatment 07 Julho 2015

    Hi I am so excited I found your web site, I really found you by accident, while I was
    researching on Digg for something else, Anyhow I am here now and would just like to say many thanks for
    a fantastic post and a all round exciting blog (I also love the
    theme/design), I don’t have time to read through it all at the minute
    but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I
    have time I will be back to read more, Please do keep up the awesome b.

  • Link do comentário cialis cialis 03 Julho 2015

    Does your website have a contact page? I'm having trouble locating it
    but, I'd like to send you an email. I've got some ideas
    for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great website and I look forward to seeing it improve over time.

  • Link do comentário canadian pharmacies generic ed medication canadian pharmacies generic ed medication 26 Junho 2015

    It's amazing in support of me to have a site, which
    is useful designed for my experience. thanks admin

  • Link do comentário depo medrol depo medrol 02 Junho 2015

    There is definately a great deal to find out ablut this issue.
    I like all the points you've made.

  • Link do comentário cheap cialis cheap cialis 21 Maio 2015

    When I initially left a comment I appear to have clicked on the -Notify me when new comments
    are added- checkbox and now every time a comment is added I receive 4 emails with the same comment.
    There has to be a way you are able to remove me from that service?
    Thank you!

  • Link do comentário canadian cialis canadian cialis 20 Maio 2015

    This is very interesting, You are a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking
    more of your wonderful post. Also, I have shared your website in my social networks!

  • Link do comentário Dyson dc24 Dyson dc24 04 Maio 2015

    Heya i am for the first time here. I found this
    board and I find It really useful & it helped me out a lot.
    I hope to give something back and aid others like you helped me.

  • Link do comentário dyson vacuum dyson vacuum 21 Abril 2015

    This text is worth everyone's attention. When can I find
    out more?

  • Link do comentário buy cialis online buy cialis online 12 Abril 2015

    Why visitors still make use of to read news papers when in this technological globe the whole thing is presented on net?

  • Link do comentário pharmac pharmac 26 Março 2015

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add
    to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I've been looking for a plug-in like this for quite some time and
    was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly
    enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

Saiba mais

icone-blogBlog
Dicas, artigos e informações que possam melhorar as ferramentas de comunicação!

icone-agendaAgenda
Fique por dentro do que vai rolar: eventos, cursos e muito mais.

Fale conosco

Entre em contato conosco:
Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

Telefone: São Paulo/SP (11) 3673.1570 

Para mais informações ou para enviar uma mensagem, clique aqui.